1·Second, the Japanese Ministry of Finance today disclosed that China has increased its holding of Japanese bonds.
第二，日本财务省今天公布，中国增持了日本国债。
2·According to Japanese media, the Japanese Ministry of Defense is considering expanding the troops on Okinawa in 10 years.
另据日本媒体报道，日防卫省有意在10年内扩充在冲绳的驻军。
3·On the same day, Chinese Embassy in Japan also lodged a solemn representation with the Japanese Ministry of Foreign Affairs.
同日，中国驻日本大使馆也向日本外务省提出了严正交涉。
4·The Japanese ministry of defence has sent up 10 aircraft to obtain anaerial survey of the damage caused by the wave, which early warnings said could be up to 10m high.
日本国防部派出了10架飞机从空中观察海啸造成的损害，此前警报里说海啸可能达到10米高。
5·The health ministry concluded that the remains were those of non-Japanese Asians that had been used in "medical education" or recovered from war zones for analysis in Japan.
卫生部的结论是，这些遗骸属于非日本的亚洲人，是用于“医学教学”或者是从战区运到日本进行分析的。
6·As an example of excess, the famously luxurious Japanese toilet with sprays and dryers accounts for an amazing 4% of household-energy use, according to the trade ministry.
就拿这个过度消耗能源的事例来说，据贸易部统计，日本极度豪华的配有喷雾器及烘干机的洗手间其耗电量惊人地占到了家庭用电量的4%。
7·Hours after saying it will accept a Japanese rescue team, the Foreign Ministry said in a statement early Friday that specialist crews from Russia, South Korea, and Singapore would be welcome as well.
在表明其将接受日本援救队伍的数小时之后，外交部于周五在一份声明中称，来自俄罗斯、韩国和新加坡的专家组也将被允许进入。
8·The nations together accounted for 23% of the world's economic output last year, compared with 24% for the U.S. and 30% for the EU, according to Japanese foreign-ministry data.
据日本外务省的数据显示，这些国家共占去年全球经济产出的23%；相比之下，美国和欧盟分别占24%和30%。
9·"This target can be achieved if Japanese people eat an additional bite of rice at every meal," said a ministry official.
一位官员称：“只要人们每顿多吃一口米饭，这个目标就能实现。”
10·A Japanese foreign ministry spokesman, Hidenobu Sobashima, said the two officials discussed the disputed territory, but in general terms.
日本外务省一名发言人侧岛秀展说，两国外长曾经谈到有关这项领土争论的问题，但仅止于一般性的讨论。